1 00:00:29,370 --> 00:00:32,623 Mașină blestemata! 2 00:00:32,790 --> 00:00:35,376 Vă mulțumim că lucrați într-o duminică. 3 00:00:35,543 --> 00:00:39,339 Mai bine asta decât o altă duminică într-o casă goală. 4 00:00:39,505 --> 00:00:45,511 - Cunoașteți situația mea? - Nu o să mint. 5 00:00:45,678 --> 00:00:51,434 Ce ai face dacă ai inima soției a aparținut altcuiva? 6 00:00:52,977 --> 00:00:55,146 Lumea e mare, dle. Instrumente. 7 00:00:58,191 --> 00:01:01,778 Nu, Eva este soția mea. vreau să lupt. 8 00:01:03,738 --> 00:01:05,823 Așteaptă puțin. 9 00:01:09,160 --> 00:01:14,874 - Mulţumesc. - Domnul Durant se întoarce. 10 00:01:15,041 --> 00:01:19,712 Trenul lui este în Council Bluffs. Poate fi aici chiar în seara asta. 11 00:01:21,798 --> 00:01:25,551 Cu atât mai mult motiv pentru a face mașina pentru mâine. 12 00:01:25,718 --> 00:01:28,721 Și arată cât de valoros ești pentru calea ferată. 13 00:01:30,223 --> 00:01:36,270 El știe și că ai avut o mână în joc. 14 00:01:36,437 --> 00:01:39,232 Ne vedem mai târziu? 15 00:01:40,525 --> 00:01:44,529 - Când am făcut mașina. - Bine. 16 00:01:53,413 --> 00:01:56,457 - Durant se întoarce. - Da? 17 00:01:56,624 --> 00:02:01,754 Pot să-l termin dacă vrei in oras. Aș face asta. 18 00:02:01,921 --> 00:02:04,007 Ei nu sunt eu. 19 00:02:45,965 --> 00:02:48,343 Nu știi nimic despre construirea de case. 20 00:02:48,509 --> 00:02:51,804 Mai întâi fundația, apoi coșul de fum. Toată lumea știe asta. 21 00:02:51,971 --> 00:02:56,851 - Nu mai ai altceva de făcut? - Nu în ziua Domnului. 22 00:02:57,018 --> 00:03:01,773 Domnul vrea Sunt aici și văd cum se răstoarnă hornul. 23 00:03:01,939 --> 00:03:04,776 Ce amuzanți sunteți. 24 00:03:06,027 --> 00:03:09,489 De ce construiești o casă? 25 00:03:09,656 --> 00:03:13,618 Singurii care rămân aici după ce calea ferată este lipită - 26 00:03:13,785 --> 00:03:18,122 - cu soții cu sânii lași și plângășii. Vrei să fii așa? 27 00:03:18,289 --> 00:03:20,375 Aşa ceva. 28 00:03:25,088 --> 00:03:27,173 Poți merge. 29 00:03:30,176 --> 00:03:33,429 Daca vrei sa o faci, atunci fa-o corect. 30 00:03:35,306 --> 00:03:41,062 Trebuie să adăugați un strat de piatră. Altfel, totul cade peste cap. 31 00:03:57,745 --> 00:04:02,125 - O sa iau si eu trei. - Sper că ai noroc. 32 00:04:05,420 --> 00:04:09,590 Vino și vezi. Sus cu tine. Vino acum. 33 00:04:09,757 --> 00:04:12,927 - Mă retrag. - Tu? 34 00:04:13,094 --> 00:04:16,723 Nu merge prea departe. Ne place să vă luăm banii. 35 00:04:16,889 --> 00:04:19,058 Nu-mi da locul. 36 00:04:19,225 --> 00:04:24,522 Ski Durant s-a întors. Vrea bani pentru comploturi. 37 00:04:24,689 --> 00:04:29,944 Durant? Este adevărat? Atunci plătește-l. 38 00:04:30,111 --> 00:04:34,615 - Trebuie să mă întorc la joc. - Vreau partea mea de aici. 39 00:04:34,782 --> 00:04:38,328 Îmi pare rău, nu le am. 40 00:04:39,495 --> 00:04:44,792 - Am fost un pic ghinionist. - Și am băut restul, nu? 41 00:04:44,959 --> 00:04:50,590 Mama avea dreptate. Ești un bețiv, la fel ca tata. 42 00:04:54,802 --> 00:04:59,557 - Asta e treaba mea. - Afacerea noastră. 43 00:04:59,724 --> 00:05:03,144 Am îndrăznit blana și i-a dat un motiv domnului Ferguson. 44 00:05:03,311 --> 00:05:06,314 Știu că ai bani. Ce porţi? 45 00:05:06,481 --> 00:05:09,484 Mă faci de rușine. Rezistaţi. 46 00:05:10,818 --> 00:05:13,571 fac mai mult decât atât, dacă mă înșeli. 47 00:05:15,698 --> 00:05:17,784 Vom vedea. 48 00:05:26,334 --> 00:05:28,419 La naiba, de asemenea. 49 00:05:33,549 --> 00:05:39,681 Multumesc pentru toate acestea, Au făcut-o în ultimele săptămâni. 50 00:05:40,932 --> 00:05:45,561 Acum este momentul, să scapi de soțul tău. 51 00:05:45,728 --> 00:05:47,855 Lasă-mă să te ajut la birou. 52 00:05:48,022 --> 00:05:53,778 Ar trebui să fiu văzut intră în birou pe cont propriu. 53 00:05:53,945 --> 00:05:56,030 Si... 54 00:06:05,039 --> 00:06:07,542 Fii amabil și acceptă-le. 55 00:06:07,709 --> 00:06:13,047 Dacă ai nevoie vreodată de ceva pentru tine sau copilul tau... 56 00:06:13,214 --> 00:06:15,300 Multumesc, dl. Durant. 57 00:06:23,558 --> 00:06:26,686 - La revedere. - La revedere. 58 00:06:53,963 --> 00:06:58,926 domnule Gundersen, este dl. Biroul lui Durant. 59 00:07:02,805 --> 00:07:07,310 - Și acestea sunt registrele lui private. - Este adevărat, doamnă. Clopot. 60 00:07:07,477 --> 00:07:13,149 - Mi s-a ordonat să le scot. - Comanda? de dl. Durant? 61 00:07:13,316 --> 00:07:16,069 Nu, de mine. 62 00:07:20,615 --> 00:07:24,243 Numele meu este Hannah Durant. eu sunt dl. soția lui Durant. 63 00:07:27,246 --> 00:07:29,332 Buna ziua. 64 00:08:04,826 --> 00:08:08,746 Domnule Durant! E grozav că te-ai întors. 65 00:08:13,292 --> 00:08:15,628 Cu ce ​​ești ocupat, McGinnes? 66 00:08:19,299 --> 00:08:22,635 Nimic, domnule. 67 00:08:25,013 --> 00:08:27,098 eu... 68 00:08:29,475 --> 00:08:33,730 Ce sa întâmplat cu spectacolul laterna magica? 69 00:08:33,896 --> 00:08:38,568 Eu și fratele meu conducem casa fericită iar salonul acum. 70 00:08:38,735 --> 00:08:45,033 Am văzut un spectacol de laterna magica în Chicago. 71 00:08:45,199 --> 00:08:51,414 Doi bărbați au prins un tigru de un dinte. Povestea fantastică. 72 00:08:52,915 --> 00:08:56,461 Cei doi tineri au fost înghițiți a tigrului. 73 00:08:59,130 --> 00:09:01,341 Gândește-te la asta. 74 00:09:07,305 --> 00:09:09,390 O voi, domnule. 75 00:09:34,749 --> 00:09:39,504 - Ne vedem la cină. - Desigur. 76 00:09:57,146 --> 00:09:59,232 Bohannon. 77 00:10:02,860 --> 00:10:05,279 Se întorc în curând. 78 00:10:07,323 --> 00:10:11,327 Este un miracol că m-am întors deloc. 79 00:10:11,494 --> 00:10:14,372 Ce mai faci? 80 00:10:14,539 --> 00:10:17,458 - Este podul meu terminat? - Aproape. 81 00:10:17,625 --> 00:10:24,299 - Motorul cu abur este uzat. - Nici un pod�? Ei bine... 82 00:10:24,465 --> 00:10:29,637 Pentru păcatele tale trebuie să mănânci cina cu mine și soția mea în seara asta. 83 00:10:29,804 --> 00:10:34,475 - Soţia ta? - Nu arăta atât de șocată. 84 00:10:34,642 --> 00:10:39,022 - Și pune-ți o cămașă curată. - Da, domnule. 85 00:10:40,440 --> 00:10:43,609 Doamna Bell vă va ține companie. 86 00:10:45,528 --> 00:10:47,155 Înțeles? 87 00:10:48,906 --> 00:10:51,242 Da. Bine. 88 00:10:55,705 --> 00:10:58,374 De ce stai așa? cu capul? 89 00:10:58,541 --> 00:11:01,961 Vedeți o mișcare bună care este în vatră. 90 00:11:02,128 --> 00:11:08,176 Acum tot ce ai nevoie sunt pereți, ferestre, o ușă și un acoperiș. 91 00:11:08,343 --> 00:11:10,428 Aproape ai terminat. 92 00:11:12,305 --> 00:11:17,560 Toole vrea să o omoare pe Eva și copilul, dacă copilul seamănă cu mine. 93 00:11:17,727 --> 00:11:23,900 - Asta nu se va întâmpla niciodată. Auzi? - Cine o va preveni? 94 00:11:24,067 --> 00:11:27,403 Dumnezeu și fiecare om. 95 00:11:28,821 --> 00:11:33,242 Vei fi cel mai bun tată pentru copil, din câte văd. 96 00:11:33,409 --> 00:11:35,495 Ce vrei să spui? 97 00:11:37,038 --> 00:11:41,459 Se amestecă. Mulat sau cum vrei să-i spui. 98 00:11:41,626 --> 00:11:45,922 - Va fi ca tine. Corect? - Presupun că o face. 99 00:11:46,089 --> 00:11:52,428 Cine este mai bun pentru el decât unul, cine este ca el? 100 00:11:54,514 --> 00:12:00,478 - Nu m-am gândit la asta. - Tu vei fi tatăl lui. 101 00:12:01,521 --> 00:12:04,399 Și voi fi unchiul lui Psalms. 102 00:12:04,565 --> 00:12:11,197 Pot să-l învăț ceea ce tu nu știi. — Nu te uita pe sub rochie, banditule. 103 00:12:12,365 --> 00:12:16,119 N-ai mai văzut astfel de case, cum au făcut-o în Chicago. 104 00:12:16,285 --> 00:12:19,455 Unele dintre ele aveau șase etaje. 105 00:12:19,622 --> 00:12:23,626 Ar trebui să vezi casele din New York. Sunt de două ori mai înalți. 106 00:12:23,793 --> 00:12:27,255 Fratele meu locuiește într-o casă, sunt zece etaje înălțime. 107 00:12:29,257 --> 00:12:32,427 - Mă vei duce la New York? - Da, atunci. 108 00:12:34,345 --> 00:12:38,141 Depinde de... știi. 109 00:12:38,308 --> 00:12:42,437 - Ce? - Copilul. 110 00:12:42,603 --> 00:12:45,356 Când copilul este suficient de mare pentru a călători? 111 00:12:50,903 --> 00:12:53,573 Spune doar ce crezi. 112 00:12:55,033 --> 00:13:00,079 Dacă copilul este alb, putem să-mi vedem familia 113 00:13:01,289 --> 00:13:08,046 - Nu l-ai ignora? - Fratele meu nu va face asta. 114 00:13:10,131 --> 00:13:15,470 În salon bărbații au pariat, indiferent dacă copilul este alb sau... 115 00:13:15,637 --> 00:13:17,722 ... altceva. 116 00:13:22,060 --> 00:13:24,437 Ar trebui să ne mutăm de aici? 117 00:13:27,106 --> 00:13:29,192 Pot fi. 118 00:13:30,610 --> 00:13:33,738 La urma urmei, lumea este mare. 119 00:13:42,080 --> 00:13:44,749 Bine. Sunteţi gata? 120 00:13:51,172 --> 00:13:54,842 Va fi o seara minunata. Le vei iubi. 121 00:13:55,009 --> 00:13:58,638 Cât despre fecioara ta cu părul galben dinspre vest... 122 00:13:58,805 --> 00:14:03,309 Fecioară cu părul deschis din vest. 123 00:14:03,476 --> 00:14:09,107 Am înțeles. Ea este atrăgătoare si priceput. Și foarte inteligent. 124 00:14:09,273 --> 00:14:11,943 Asta o face foarte periculoasă. 125 00:14:12,110 --> 00:14:16,698 Crezi că a descifrat kilometraj de la... 126 00:14:16,864 --> 00:14:19,951 Iată-te. Vino înăuntru. 127 00:14:21,452 --> 00:14:25,123 Domnule Bohannon, mă bucur pentru a-ți face cunoștință. 128 00:14:25,289 --> 00:14:29,502 Vino aici și stai la dreapta mea. 129 00:14:31,296 --> 00:14:35,133 Îmi pare rău, Lily, nu pot... Doamnă Bell, aveți grijă. 130 00:14:35,300 --> 00:14:39,971 Andrew, închide ușa și asigură-te ca nu suntem deranjati. 131 00:15:17,508 --> 00:15:20,178 Mulțumesc, Andrew. Bon app�tit. 132 00:15:21,929 --> 00:15:28,019 - De unde sunteti, dle. Bohannon? - Meridianul Mississippi. 133 00:15:28,186 --> 00:15:34,150 - Familia este în afacerea cu bumbac? - A fost. Nu a mai rămas nimic. 134 00:15:34,317 --> 00:15:38,613 Thomas, nu cunoșteam pe nimeni pe calea ferată în Meridian? 135 00:15:39,822 --> 00:15:45,495 - Există o cale ferată acolo? - Da, Mobile și Ohio, înainte să ardă. 136 00:15:45,662 --> 00:15:49,374 - Leonidas Tate. - Da, Leo Tate. 137 00:15:49,540 --> 00:15:52,669 Avea acțiuni în Credit Mobilier, nu? 138 00:15:52,835 --> 00:15:57,215 Obișnuiam să petrecem verile cu familia Tate. 139 00:15:57,382 --> 00:16:05,181 Mă îndoiesc că domnul Bohannon este interesat de poveștile noastre de navigație. 140 00:16:13,231 --> 00:16:18,861 Eram de fapt căsătorit cu fiica cea mică a domnului Tate, Mary. 141 00:16:20,488 --> 00:16:25,076 - Ne-am căsătorit în Christ Church. - Ce mică este lumea..! 142 00:16:25,243 --> 00:16:27,328 Cum este ea? 143 00:16:29,998 --> 00:16:32,542 Ea este moartă. 144 00:16:35,920 --> 00:16:38,172 Războiul a luat-o. 145 00:16:47,473 --> 00:16:53,521 Familia ta știa asta Richard McLemore? 146 00:16:53,688 --> 00:16:57,442 El și bunicul meu au culcat un nou traseu în județul Lauderdale. 147 00:16:57,608 --> 00:17:01,654 Doamne, Bohannon, S-ar putea să te trimit la New York... 148 00:17:01,821 --> 00:17:06,826 - La bord, în loc de mine. - Dacă amintirile nu doare prea tare. 149 00:17:08,328 --> 00:17:13,249 Privirea mea se întoarce spre vest, dle. Durant. Probabil că știi deja asta. 150 00:17:13,416 --> 00:17:16,711 Bine spus, dl. Bohannon. 151 00:17:16,878 --> 00:17:21,466 A fost frumos, dar trebuie să plec. 152 00:17:22,675 --> 00:17:27,221 Scuzați-mă. Toate vorburile astea despre calea ferată trebuie să fi fost plictisitor pentru tine. 153 00:17:27,388 --> 00:17:31,017 Viitorul meu este și el legat la calea ferată. 154 00:17:31,184 --> 00:17:34,896 Sigur. Ce sa întâmplat cu soțul tău, a fost tragic. 155 00:17:35,063 --> 00:17:39,525 Ei bine, v-am putea oferi angajare intre timp. 156 00:17:39,692 --> 00:17:45,406 Până când știi unde vrei să te instalezi Ei. Un loc mai stimulant. 157 00:17:46,741 --> 00:17:50,036 Natural. Mulţumesc. 158 00:17:50,203 --> 00:17:54,165 - Te voi urma până la trăsura ta. - Nu este necesar. 159 00:17:54,332 --> 00:17:57,418 - La revedere. - La revedere, Bell... domnişoară Bell. 160 00:17:57,585 --> 00:18:03,257 Accept oferta. Soțul meu încă se bucură de coniacul lui. 161 00:18:03,424 --> 00:18:06,344 - Nu, dragă? - Da, desigur. 162 00:18:07,762 --> 00:18:14,018 Doamna Bell a fost importantă pentru calea ferată. Ea a ajutat foarte mult. 163 00:18:14,185 --> 00:18:17,230 Il include sa ma culc cu sotul meu? 164 00:18:19,065 --> 00:18:24,070 - Eu... nu sunt atât de mult aici. - Nu-i aşa? 165 00:18:24,237 --> 00:18:28,032 De ce îți ascunzi educația? 166 00:18:28,199 --> 00:18:32,829 Cred că tocmai m-am obișnuit pentru o viață mai simplă. 167 00:18:32,996 --> 00:18:37,166 Referitor la doamna. Clopot. Soțul meu face câteva schimbări. 168 00:18:37,333 --> 00:18:43,339 - O concediază? - Ai grijă cu cine te aliezi. 169 00:18:43,506 --> 00:18:49,304 Soțul meu crede că ai un viitor de calea ferată. Si eu fac asta. 170 00:18:54,309 --> 00:18:56,436 Ei abia mă cunosc. 171 00:18:58,354 --> 00:19:03,609 Nu, dar intuiția mea este întotdeauna corectă. 172 00:19:05,486 --> 00:19:09,657 - Noapte bună, dle. Bohannon. - Noapte bună. 173 00:19:25,423 --> 00:19:29,510 - Lily... - Domnule Bohannon. 174 00:19:39,228 --> 00:19:42,106 Trebuie să... 175 00:19:43,900 --> 00:19:47,070 Trebuie să luptăm progresul pe podul meu. 176 00:19:47,236 --> 00:19:51,949 - Mai bine o întrebăm pe doamna. Clopot. - Te intreb. 177 00:19:52,116 --> 00:19:56,996 - Două săptămâni, dacă vremea o permite. - Nu va merge. O săptămână. 178 00:19:57,163 --> 00:20:00,416 Suntem periculos de mult întârziat. 179 00:20:00,583 --> 00:20:03,670 - Al cui program? - Al dumneavoastră, domnule Bohannon. 180 00:20:03,836 --> 00:20:08,800 A fost la recomandarea ta, că am decis să construim podul acolo. 181 00:20:08,967 --> 00:20:13,388 Am fost rapizi avand in vedere imprejurarile. 182 00:20:13,554 --> 00:20:16,057 Indieni, grevă, explozie de nori... 183 00:20:16,224 --> 00:20:23,022 Am nevoie doar de o construcție, potrivite pentru trecerea unei locomotive. 184 00:20:24,190 --> 00:20:26,275 Înțelegi asta? 185 00:20:28,152 --> 00:20:30,655 eu... 186 00:20:34,450 --> 00:20:39,038 O conduc singur peste pod. Ce zici de asta? 187 00:20:57,223 --> 00:21:02,103 - Putem vorbi împreună în privat? - Da. 188 00:21:14,324 --> 00:21:17,201 Am ceva pentru tine. 189 00:21:17,368 --> 00:21:20,955 Este un inel Claddagh de acasă. 190 00:21:22,498 --> 00:21:28,212 - Îmi vei da? - Eu sunt om de afaceri iar tu... 191 00:21:28,379 --> 00:21:31,799 Nu ai vrea ceva în schimbul complotului. 192 00:21:31,966 --> 00:21:35,970 Nu este răzbunare, ci un simbol al iubirii mele. 193 00:21:36,137 --> 00:21:40,850 - Îmi spui în căsătorie, Sean? - Depinde de cum se poarta... 194 00:21:42,685 --> 00:21:48,024 Pe mâna dreaptă când arată la încheietura mâinii înseamnă - 195 00:21:48,191 --> 00:21:51,361 - că cineva ți-a prins inima. 196 00:21:54,113 --> 00:21:58,076 mi-ar plăcea să am că o porți așa de dragul meu. 197 00:22:00,119 --> 00:22:03,081 Este un pic mic. 198 00:22:05,083 --> 00:22:08,878 - Dar o păstrez. - Și gândește-te la asta? 199 00:22:10,088 --> 00:22:14,133 Am nevoie de ceva timp. Merge atât de puternic. 200 00:22:16,761 --> 00:22:21,641 Desigur. Moartea tatălui tău și noua biserică... 201 00:22:21,808 --> 00:22:28,940 Luați-vă timpul de care aveți nevoie. Voi găsi un inel care se potrivește mai bine. 202 00:22:44,580 --> 00:22:48,418 - Stai jos, așa cum am convenit azi dimineață. - Da. 203 00:22:48,584 --> 00:22:54,299 Verificați grinzile de colț și ține-o drept. 204 00:22:59,804 --> 00:23:03,599 Decolează acum. Așezați grinzile acum. 205 00:23:03,766 --> 00:23:05,852 Mai multă putere, dle. Instrumente. 206 00:23:29,292 --> 00:23:32,712 Ai grijă, Toole. La naiba, de asemenea. 207 00:23:35,923 --> 00:23:39,886 Ai grijă de partea inferioară. Țineți frânghia dreaptă. 208 00:23:49,812 --> 00:23:52,148 Supapa este blocată! 209 00:23:54,859 --> 00:23:57,820 - Esti cel mai bun! - Înapoi! 210 00:24:01,908 --> 00:24:04,452 Ai grijă, Cullen! 211 00:24:45,910 --> 00:24:49,664 - Du-i repede la spital. - Instrument! 212 00:24:51,040 --> 00:24:54,252 Demontați-l și spuneți: de ce s-a rupt. 213 00:24:54,419 --> 00:24:59,590 - Era supraîncărcat. - Acum doar fă-o. 214 00:24:59,757 --> 00:25:01,843 domnule instrumente. 215 00:25:05,930 --> 00:25:10,351 Am crezut că vei fi fericit dacă aş fi fost catarg. 216 00:25:10,518 --> 00:25:15,106 - Ai fost rănit? - Nu, doar un pic ars. 217 00:25:38,046 --> 00:25:42,258 - Ce sa întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu? - S-a stricat motorul cu abur. 218 00:25:42,425 --> 00:25:45,762 - Ar fi trebuit să fie atenţi. - Ne fac presiuni. 219 00:25:45,928 --> 00:25:50,642 Nu mă învinovăți pentru greșelile tale. Asta nu a fost vina mea. 220 00:25:50,808 --> 00:25:56,314 Și nu e vina mea că ai vândut prea mulți kilometri. 221 00:25:56,481 --> 00:25:58,816 Sunt pe gheață subțire. 222 00:25:58,983 --> 00:26:01,527 Hai să intrăm, Thomas. 223 00:26:07,992 --> 00:26:11,329 Ei trebuie să repare asta. 224 00:26:35,687 --> 00:26:41,943 - Joseph, unde ai... - Am fost îngrijorat pentru tine. 225 00:26:43,486 --> 00:26:48,950 - Unde ai fost? - În Țara Lungă. M-am rugat și am postit. 226 00:26:49,117 --> 00:26:53,329 - Sunt și voi fi Cheyenne. - Nu, ești creștin. 227 00:26:53,496 --> 00:26:59,919 După ce am devenit creștin, i-am ucis pe fratele meu și pe tatăl tău. 228 00:27:02,672 --> 00:27:07,343 I-am rupt inima tatălui meu, la fel cum l-ai spart pe al meu. 229 00:27:09,554 --> 00:27:12,265 Îmi pare rău, Joseph. 230 00:27:12,432 --> 00:27:16,936 Nu am venit să-mi fie milă. Am vrut să te hrănesc - 231 00:27:17,979 --> 00:27:22,066 - și spune că am văzut Rața Albă, când am vânat. 232 00:27:23,234 --> 00:27:27,196 - Nu cred în fantome. - Tatăl tău avea dreptate. 233 00:27:27,363 --> 00:27:30,867 Acesta este un loc rău. Ar trebui să pleci. 234 00:27:33,703 --> 00:27:38,583 - Nu pot, cu noua mea biserică. - Așa vrei să mori. 235 00:27:49,218 --> 00:27:52,055 Spune că ai găsit problema. 236 00:27:52,221 --> 00:27:58,686 L-am demontat complet. Supapa de presiune este blocată. 237 00:27:58,853 --> 00:28:01,439 Supapa de presiune. Staţi să văd. 238 00:28:23,211 --> 00:28:27,548 Este o căprioară. Un ban norvegian. 239 00:28:27,715 --> 00:28:30,009 domnule Suedia... 240 00:28:32,804 --> 00:28:35,974 Pune-o la loc. Avem un pod de construit. 241 00:28:36,140 --> 00:28:40,019 Se pare că ar fi vrut, ar trebui să știm. 242 00:28:40,186 --> 00:28:43,690 Exact, dl. Instrumente. 243 00:28:57,829 --> 00:29:00,790 Bună dimineaţa. Sunt pe drum spre serviciu. 244 00:29:00,957 --> 00:29:06,004 - Nu mă poți forța să ies. - Încerc să conduc o cale ferată. 245 00:29:06,170 --> 00:29:10,300 - Mi-ai dat cuvântul tău, Thomas. - Am făcut-o? 246 00:29:10,466 --> 00:29:16,472 Da, am făcut treaba și am stat lângă tine când ai nevoie de mine. 247 00:29:16,639 --> 00:29:20,101 Am continuat totul, când erai pe cale să mori. 248 00:29:20,268 --> 00:29:26,524 Nu ești naiv. A pretinde că ești este patetic. 249 00:29:26,691 --> 00:29:33,781 Naiv? Am împărtășit atât de multe. Cum poți nega asta? 250 00:29:33,948 --> 00:29:37,785 Pari fericit să împărtășești lucruri. 251 00:29:39,620 --> 00:29:43,833 De unde știe Bohannon la deficitul pe cifrele de kilometraj? 252 00:29:49,922 --> 00:29:52,008 Te-ai culcat cu el? 253 00:29:55,511 --> 00:29:57,597 Te-ai culcat cu el? 254 00:29:58,640 --> 00:30:05,480 - Am sacrificat totul pentru calea ferată. - Da, chiar ai avut. 255 00:30:07,607 --> 00:30:11,486 scuze, Am o treabă de care să mă ocup. 256 00:30:17,033 --> 00:30:22,830 - Dacă iau două cărți... - Habar n-am ce este. 257 00:30:22,997 --> 00:30:25,833 Acum timpul a trecut. Durant vrea să vorbească cu mine. 258 00:30:26,000 --> 00:30:29,754 Am banii tăi dar nu le primești. 259 00:30:29,921 --> 00:30:34,384 vreau partea mea. Îmi datorezi asta. 260 00:30:34,550 --> 00:30:39,597 Pentru contractul negrului lot special pe malul râului. 261 00:30:45,728 --> 00:30:50,108 Ar trebui să fie suficient. Smut s�. 262 00:30:52,652 --> 00:30:56,447 Îmi doresc partea echitabilă. am probleme. 263 00:30:58,116 --> 00:31:04,038 Ai ascunde rana și speranța, că domnul Durant ai vrea? 264 00:31:04,205 --> 00:31:08,751 Și eu sunt idiotul familiei? Nu primești bani. 265 00:31:08,918 --> 00:31:12,714 Nu vreau să plătesc datoria ta față de o curvă de biserică. 266 00:31:12,880 --> 00:31:16,217 O curvă indiană de biserică în �vrigt. 267 00:31:30,356 --> 00:31:34,068 -Afara cu tine! - Vino aici. 268 00:31:39,032 --> 00:31:41,117 Uită-te la mine. 269 00:31:47,415 --> 00:31:50,835 Uită-te la mine! 270 00:31:54,589 --> 00:31:56,758 ticălosule! 271 00:32:03,931 --> 00:32:08,603 Nu! Ia înapoi ce ai spus! 272 00:32:08,770 --> 00:32:12,649 Doamne, Sean. Toată lumea din oraș știe asta. 273 00:32:13,900 --> 00:32:17,779 - Nu se potrivește. - Da. Tocmai i-am văzut împreună. 274 00:32:19,697 --> 00:32:22,742 Întrebați-o singur. 275 00:32:22,909 --> 00:32:27,372 Sunt fratele tău, nu problema ta. Ea este cea care este. 276 00:32:27,538 --> 00:32:29,916 Lasă-mă. 277 00:32:30,083 --> 00:32:36,172 Ți-am dat sarcina de a fi ochii și urechile mele la calea ferată. 278 00:32:36,339 --> 00:32:40,218 Eu nu lucrez pentru calea ferată mai lungă. 279 00:32:40,385 --> 00:32:45,264 Am un loc lângă râu. voi locui acolo. 280 00:32:59,362 --> 00:33:01,489 Acum trebuie să mă asculți. 281 00:33:01,656 --> 00:33:07,412 De aici încolo dețin tot pământul Council Bluffs, din câte vedeți cu ochii. 282 00:33:07,578 --> 00:33:13,459 - Am o înţelegere cu McGinnes. - Există doar două moduri de a renunța. 283 00:33:13,626 --> 00:33:20,591 Ori mori la serviciu, ori te întorci prin țara indiană. 284 00:33:20,758 --> 00:33:25,972 Înapoi la nenorocita cabină a sclavilor din care ai venit 285 00:33:26,139 --> 00:33:29,309 Nu este corect. 286 00:33:30,351 --> 00:33:34,856 Dacă soarele răsare pe bietul tău chip mâine - 287 00:33:35,023 --> 00:33:38,401 - Te las să tragi pentru intrare ilegală. 288 00:33:38,568 --> 00:33:42,280 Îl vrei? 289 00:33:42,447 --> 00:33:46,492 o vreau, Pur și simplu s-au sfâșiat. 290 00:33:46,659 --> 00:33:53,082 Vreau să construiesc o casă lângă râu, unde pot citi ușa noaptea. 291 00:33:54,167 --> 00:33:59,756 Și să știi că e nenorocita mea casa și nenorocitul meu motiv. 292 00:33:59,922 --> 00:34:05,261 Acolo pot împușca orice ticălos, asta spune ca nu e al meu. 293 00:34:06,304 --> 00:34:12,727 Nu mi-e frică să lucrez, dar nu mai sunt negrul tău. 294 00:34:12,894 --> 00:34:15,772 Vreau ca oamenii să-mi arate respect. 295 00:34:16,856 --> 00:34:23,321 Dacă trebuie să-l forțez să ies din tine sau oricine altcineva, atunci o voi face. 296 00:34:27,742 --> 00:34:32,789 domnule Ferguson. Aşezaţi-vă. 297 00:34:34,958 --> 00:34:37,585 Fii atât de amabil. 298 00:34:43,299 --> 00:34:50,390 - Sunt incomod? - Nu, doar mă odihneam. 299 00:34:51,599 --> 00:34:57,730 Thomas a spus că te certai. Avem nu secrete unul față de celălalt. 300 00:34:59,023 --> 00:35:03,736 - Nu au venit ca o surpriză. - Am înțeles. 301 00:35:03,903 --> 00:35:07,824 Am spus că a greșit din partea lui să-ți vorbesc așa. 302 00:35:07,991 --> 00:35:10,660 Au fost de ajutor cu constructie. 303 00:35:10,827 --> 00:35:15,999 Fara tine nu ne-am fi descurcat, în timp ce Thomas și-a revenit. 304 00:35:18,459 --> 00:35:23,006 Prin urmare, este Vreau să te întreb, atât de greu. 305 00:35:23,172 --> 00:35:28,970 Din cauza rănilor lui Thomas și necazurile lui nocturne - 306 00:35:29,137 --> 00:35:33,266 - Pur și simplu putem nu împărțiți patul. 307 00:35:38,146 --> 00:35:43,443 - Vor să-mi las mașina. - Am nevoie de o casă potrivită. 308 00:35:43,609 --> 00:35:46,529 Cu siguranță înțelegeți asta. 309 00:35:48,489 --> 00:35:51,951 nu am altundeva a merge acolo. 310 00:35:52,118 --> 00:35:56,164 Ești o fată inteligentă. Se pot descurca cu ele cu siguranta. 311 00:35:58,416 --> 00:36:00,752 Probabil vor găsi ceva. 312 00:36:38,915 --> 00:36:41,334 Nu trebuie să te muți. 313 00:36:41,501 --> 00:36:47,423 Știu cum te descurci cu corturile. Nu suport să construiesc un alt etaj. 314 00:36:47,590 --> 00:36:51,594 - Nu e distractiv. - Știu că. 315 00:36:51,761 --> 00:36:55,723 Poți rămâne. Thomas știe deja. 316 00:36:56,766 --> 00:36:59,352 Nu, el crede că știe. 317 00:37:01,437 --> 00:37:03,731 Are dreptate. 318 00:37:05,942 --> 00:37:12,991 Nu provocați un bărbat care este gelos sau teama pentru traiul lui. 319 00:37:13,157 --> 00:37:16,536 Mai ales nu când el este amândoi. tu... 320 00:37:18,204 --> 00:37:20,290 Nu trebuie să-l provoci. 321 00:37:53,072 --> 00:37:55,158 Este adevărat? 322 00:37:57,994 --> 00:38:00,288 Nu ar trebui să fii aici, Sean. 323 00:38:02,081 --> 00:38:04,751 Vreau să știu dacă este adevărat. 324 00:38:07,378 --> 00:38:09,589 Ai băut. 325 00:38:18,139 --> 00:38:22,018 - Ai... - Mă sperii. 326 00:38:22,185 --> 00:38:24,312 Iosif... 327 00:38:28,399 --> 00:38:31,569 Tu și el... 328 00:38:32,904 --> 00:38:38,284 - Stai. - Oamenii spun că ai avut o relație. 329 00:38:38,451 --> 00:38:44,040 - Oamenii mint. - Mickey te vede împreună. 330 00:38:46,709 --> 00:38:53,007 - Ce vrei? - Vreau să aflu adevărul. 331 00:38:54,634 --> 00:38:57,136 Vreau să aflu adevărul! 332 00:39:02,934 --> 00:39:05,853 m-am gândit pe mine mă voiai. 333 00:39:17,323 --> 00:39:19,409 Trebuie să pleci acum. 334 00:39:21,869 --> 00:39:23,955 Du-te acum. 335 00:40:40,531 --> 00:40:43,117 Aceasta nu este o pensiune. 336 00:40:45,995 --> 00:40:49,707 Se pare, că nici măcar nu este o casă. 337 00:40:54,796 --> 00:41:01,094 - Durant te-a dat afară? - Aşa ceva. 338 00:41:04,931 --> 00:41:09,811 Şi tu? Te-ai obosit de a construi casa de vis? 339 00:41:16,442 --> 00:41:18,945 Aşa ceva. 340 00:41:24,826 --> 00:41:26,953 Da, doar faci. 341 00:41:33,876 --> 00:41:39,173 Domnul Durant mi-a oferit un nou loc de muncă. 342 00:41:39,340 --> 00:41:43,678 - Da? - Da. 343 00:41:45,972 --> 00:41:51,185 Vrea să fac ceva care nu-ți va plăcea. 344 00:41:53,396 --> 00:41:55,565 Ce? 345 00:42:06,576 --> 00:42:08,995 ce ai raspuns? 346 00:42:10,413 --> 00:42:12,915 Că m-aș gândi la asta. 347 00:42:29,724 --> 00:42:32,852 Texte: Lise Lönsmann www.sdimedia.com